Spotkanie z Eileen Myles

Twórczość Myles, sytuowana na styku spoken word oraz literatury zaangażowanej, odznacza się wyjątkową intensywnością językową, bezkompromisowością formalną oraz głęboką wrażliwością społeczną. Wyrasta z doświadczenia codzienności i nigdy nie pozostaje wobec niego obojętna: prywatne staje się w niej przestrzenią obserwacji społecznej, a język – narzędziem badania relacji władzy, płci, klasy, cielesności i tożsamości.

Myles posługuje się językiem pozornie prostym i bliskim rytmowi mowy, który w istocie jest niezwykle precyzyjnie konstruowany. Ich wiersze potrafią być jednocześnie konfesyjne i analityczne, intymne i publiczne, oszczędne i formalnie radykalne. Charakterystyczne dla ich pisania napięcie między spontanicznością wypowiedzi a literacką samoświadomością sprawia, że doświadczenie jednostkowe staje się punktem wyjścia do szerszej refleksji nad tym, jak żyjemy, pracujemy, kochamy, funkcjonujemy w mieście i negocjujemy własne miejsce w świecie.

Podczas spotkania porozmawiamy o poezji jako praktyce życia i formie obecności w przestrzeni publicznej, o nowojorskiej kontrkulturze, tradycjach poezji queerowej i performatywnej, a także o tym, co dzieje się z doświadczeniem osobistym, kiedy zostaje poddane działaniu języka. Weźmiemy też udział w performatywnym odczycie poezji przez Eileen Myles.

Spotkanie towarzyszy pierwszej tak obszernej polskiej prezentacji twórczości Eileen Myles. Przygotowany przez Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu tom obejmuje około 60 wierszy z różnych okresów ich aktywności – od tekstów związanych z nowojorską sceną poetycką lat 70. i 80. po utwory późniejsze – i pozwala prześledzić rozwój charakterystycznej dla Myles poetyki. Za przekład odpowiadają Maciej Topolski, Joanna Mąkowska i Karol Poręba. 

Dotychczas w języku polskim ukazał się zaledwie jeden wiersz Myles, „Broken Cindy”. Nowy tom jest więc nie tylko pierwszym tak szerokim spotkaniem polskich czytelników z ich twórczością, lecz także istotnym uzupełnieniem obrazu współczesnej poezji amerykańskiej dostępnej w przekładzie.

Spotkanie poprowadzi dr hab. Małgorzata Myk, prof. UŁ

Wydarzenie organizowane jest we współpracy z Instytutem Anglistyki Uniwersytetu Łódzkiego. 

O publikacji:

Eileen Myles
Jeden dzień, kilka jasnych dni
Wybór wierszy

Pod redakcją: Agnieszki Chodysz-Foryś
Wybór: Agnieszka Chodysz-Foryś, Joanna Mąkowska, Karol Poręba
Przekład: Joanna Mąkowska, Karol Poręba, Maciej Topolski
Korekta językowa: Agnieszka Chodysz-Foryś, Paweł Szroniak 
Posłowie: Joanna Krakowska
Koordynacja: Marharyta Rubanenko

Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Projekt: Zuzanna Derlacz
Ilustracje: Ewa Głowacka

Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje. Projekt współfinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej nr 3/DF-VII/2026 oraz z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego. Spotkanie odbywa się w ramach programu Międzynarodowego Festiwalu Performans “Nowe Spojrzenia”. Projekt współfinansowany jest przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej ze środków Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego oraz z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego

BIO:
Eileen Myles (ur. 1949, zaimki: they/them) przyjechali do Nowego Jorku z Bostonu w 1974 roku, by zostać poetką. Od tego czasu opublikowali dwadzieścia pięć książek różnych gatunków (choć przede wszystkim poezji), pisanych charakterystycznym dla nich językiem pierwszoosobowej narracji.

Wśród ich najnowszych publikacji znajduje się Birdwatching (Fonograf, 2026), zawierająca niepublikowany wcześniej długi poemat z 1978 roku, a także wczesne utwory, które ukazały się w kwietniu; Pathetic Literature (2022), pod redakcją Myles, oraz a “Working Life” (2023) – zbiór wierszy. Do ich twórczości prozatorskiej należą Chelsea Girls (1994), nagrodzona francuską nagrodą Inrockuptibles za najlepszą powieść zagraniczną, Cool for You (2000), Inferno (a poet’s novel) (2010) oraz Afterglow (2017). Teksty poświęcone sztuce zebrano w tomie The Importance of Being Iceland: Travel Essays in Art (2009). Wśród tomów poezji znajdują się Evolution (2018) oraz I Must Be Living Twice: New and Selected Poems 1975–2014. Ich lalkowy film drogi nakręcony na taśmie Super 8, The Trip, jest dostępny na YouTube. Mieszkają w Nowym Jorku i w Marfie w Teksasie.

Dr hab. Małgorzata Myk, prof. UŁ—literaturoznawczyni, tłumaczka poezji, artystka. Wykłada w Zakładzie Literatury i Kultury Północnoamerykańskiej na Uniwersytecie Łódzkim. Autorka monografii poświęconej całokształtowi twórczości Leslie Scalapino „Upping the Ante of the Real: Speculative Poetics of Leslie Scalapino” (2019). Tłumaczyła na język polski utwory, m.in., Leslie Scalapino, E. Tracy Grinnell, Divyi Victor i Kevina Daviesa. Jej tłumaczenie „Pogody” Lisy Robertson ukazało się w wydawnictwie Lokator (2025). Jej przekłady poezji Marii Cyranowicz na język angielski ukazały się w arkuszu „A Species of Least Concern” (Toad Press/Veliz Books, 2024) oraz w antologii „Viscera: Eight Voices from Poland” (Litmus Press, 2025). Wybór przekładów poematów Kevina Daviesa, zatytułowany „Współczesna Muzyka Komputerowa,” ukaże się wkrótce w wydawnictwie Disastra. Stypendystka Fundacji im. Tadeusza Kościuszki (2017/18) i Polsko-Amerykańskiej Fundacji Fulbrighta (2024/2025). Absolwentka studiów podyplomowych na Akademii Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi.